電子煙 電子菸 傻傻分不清楚

資料統整:台灣電子煙產業發展協會 & HESLIFE E-liquids

近期電子「煙」新聞討論熱度高,許多媒體紛紛報導電子「煙」相關議題,然而,多數媒體朋友在選字時似乎沒有留意到要用「電子煙」而非「電子菸」。

媒體將「電子煙」誤打成「電子菸」似乎已經是常態 (圖:電煙協會整理)


其實「煙」跟「菸」的錯誤除了媒體及一般民眾,連官部門也常會不小心打錯字。

財政部100年公文筆誤:電子「菸」不是菸。(擷取自財政部公文)

「煙」跟「菸」最大的差別在「菸草」,如果名詞中有使用菸草就使用「菸」,如:香菸、加熱菸,如名詞沒有使用到菸草就使用「煙」,如電子煙、煙燻、煙霧。講到這邊可能有民眾已經昏頭,到底誰說的才是正確的呢?依照目前電子煙主管機關 衛生福利部國民健康署電子煙宣導資料可得知,「電子煙」是正確用詞。

衛生福利部 國民健康署 電子煙資料(擷取自國健署官網)

寫到這邊,彩蛋來了,該錯字議題我們曾向某媒體反應,該名記者表示,當初文案完成送長官簽核時,新聞台長官要求必須把正確的「電子煙」改為錯誤的「電子菸」否則整則新聞都無法播出,於是記者必須照長官的要求進行修改。本會也已經向NCC(國家通訊傳播委員會)申訴,靜待NCC的公文再進行下一步動作。

電煙協會已向NCC申訴某電視台長官要求改成錯字誤導社會大眾一事。(協會申訴畫面)

對於此事本會推斷是有心人士故意玩文字遊戲,讓一般民眾誤以為電子「煙」(錯字:菸)跟香菸是同樣的物品,經查照 財政部100/3/9台財庫字第10000085370號函,「電子煙不屬於菸品」,自然不適合以菸害防制法管理,本會建議可參考紐西蘭政府做法,設立「電子煙、新興菸品及尼古丁傳遞裝置專法(Regulation of e-cigarettes and emerging tobacco and nicotine-delivery products)」,妥善管理跨領域之創新產業。

紐西蘭衛生署電子煙、新興菸品及尼古丁傳遞裝置專法連結(英文)

新聞連聯絡人: 台灣電子煙產業發展協會(TVA) 共同發起人 王郁揚 Danny
Line: 0982-225-140